1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 [zujanje] 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,571 [napeta glazba] 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,878 ♪ ♪ 4 00:00:09,052 --> 00:00:12,577 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 5 00:00:12,751 --> 00:00:19,193 ♪ ♪ 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,674 [stroj zapišti, isključi se] 7 00:00:22,848 --> 00:00:29,899 ♪ ♪ 8 00:00:36,601 --> 00:00:38,429 [zvučni signal uređaja] 9 00:00:38,603 --> 00:00:41,389 [nerazgovjetno brbljanje] 10 00:00:41,563 --> 00:00:48,526 ♪ ♪ 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,884 - Marie. - [tiho dahće] 12 00:00:59,059 --> 00:01:02,627 ♪ ♪ 13 00:01:02,801 --> 00:01:04,064 Znam što si učinio. 14 00:01:04,238 --> 00:01:06,849 ♪ ♪ 15 00:01:07,023 --> 00:01:10,200 To ste vibrirano kodirali Značajka UI chata, zar ne? 16 00:01:10,374 --> 00:01:12,333 - [smije se] Imaš me. 17 00:01:12,507 --> 00:01:14,726 - [smije se] - Uhvaćen. 18 00:01:14,900 --> 00:01:16,728 - Da. Ne, samo se zajebavam s tobom. 19 00:01:16,902 --> 00:01:19,340 Ja-to je stvarno lijep posao. 20 00:01:19,514 --> 00:01:21,733 U svakom slučaju, ja ću, uh... Vidimo se kasnije. 21 00:01:21,907 --> 00:01:29,001 ♪ ♪ 22 00:01:30,394 --> 00:01:32,440 - Hvala. 23 00:01:32,614 --> 00:01:39,534 ♪ ♪ 24 00:01:45,801 --> 00:01:52,851 ♪ ♪ 25 00:01:57,421 --> 00:02:00,468 [udaljeni zvukovi zujanja] 26 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 [nejasno brbljanje preko policijskog radija] 27 00:02:13,437 --> 00:02:17,224 [brava klikne] - Guram Dadiani. 28 00:02:17,398 --> 00:02:20,966 Našli smo tvoje ime na popisu, Guram-- 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,273 specijalni operatori razmješten od strane SAD-a 30 00:02:23,447 --> 00:02:24,796 u bivšoj sovjetskoj Gruziji. 31 00:02:25,101 --> 00:02:26,798 - Tražimo za drugog čovjeka na tom popisu-- 32 00:02:26,972 --> 00:02:29,061 Felix Vincente. 33 00:02:29,236 --> 00:02:32,761 [udaljena vrata zuje] 34 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 - Pa, da ti osvježim sjećanje. 35 00:02:35,285 --> 00:02:38,593 Operacija Palomar, 1997. 36 00:02:38,767 --> 00:02:42,727 SAD želi promjenu režima u Tbilisiju, Gruzija. 37 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Dakle, zapošljavamo nezadovoljni mladići, 38 00:02:45,774 --> 00:02:49,821 i mi ih treniramo ići na mjesta na koja ne možemo ići, 39 00:02:49,995 --> 00:02:52,955 postaviti prislušne uređaje, bombe. 40 00:02:53,129 --> 00:02:56,567 Ali onda politički vjetrovi promjena u Americi, 41 00:02:56,741 --> 00:02:59,179 i programa otkazan preko noći. 42 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 - Izgubili smo trag te imovine. 43 00:03:01,224 --> 00:03:03,313 Koliko sada možemo reći, svi su mrtvi... 44 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 osim tebe i Vincentea. 45 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 - Churchkhela-- 46 00:03:11,539 --> 00:03:14,585 malo okusa matične zemlje. 47 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Pomozite si. 48 00:03:22,332 --> 00:03:25,030 - Ako ti pomognem, dobit ću što... 49 00:03:25,205 --> 00:03:29,426 poštovanje i divljenje CIA-e? 50 00:03:29,600 --> 00:03:32,777 Želim biti u Coloradu. Želim vidjeti planine. 51 00:03:32,951 --> 00:03:36,041 - Zašto ne vidimo kako ovo ide? 52 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 - Tvoja priča ima pogrešan početak. 53 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - O, da? 54 00:03:40,263 --> 00:03:43,005 - Pronašli su nas, CIA. 55 00:03:43,179 --> 00:03:45,181 Ali mi nismo bili muškarci. 56 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Bili smo djeca. 57 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 [udaljena vrata zuje] 58 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Odveli su nas u šumu trenirati nas-- 59 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 nadzor, oružje, 60 00:03:53,233 --> 00:03:55,800 kako ući, kako izaći... 61 00:03:55,974 --> 00:03:58,673 kako ubiti. 62 00:03:58,847 --> 00:04:02,633 Vincente-- učiteljev ljubimac, zvali smo ga. 63 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 - A zašto? 64 00:04:04,766 --> 00:04:08,248 - Naš učitelj, Robert Goodman... 65 00:04:08,422 --> 00:04:11,076 Felix Vincente bio mu je najdraži. 66 00:04:11,251 --> 00:04:13,601 Bio je Goodmanu poput sina. 67 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 ali onda... 68 00:04:17,300 --> 00:04:20,303 - Ali što onda? 69 00:04:20,477 --> 00:04:23,828 - Ti nas pretvaraš u oružje, onda nas baci. 70 00:04:24,002 --> 00:04:27,223 Okrivio je Goodmana jer nas je ostavio bez ičega. 71 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 Možda ako ga nađeš... 72 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 - Goodman? 73 00:04:31,401 --> 00:04:33,447 On je mrtav. 74 00:04:33,621 --> 00:04:36,232 - Je li Vincente došao do njega? 75 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 - Ne. 76 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 - Zvučiš vrlo sigurno. 77 00:04:40,410 --> 00:04:42,456 [dramatična glazba] 78 00:04:42,630 --> 00:04:44,327 ♪ ♪ 79 00:04:44,501 --> 00:04:47,461 Vincente ubijen dva bivša DEA nedavno. 80 00:04:47,635 --> 00:04:49,767 Da? 81 00:04:49,941 --> 00:04:53,118 A opet hoda slobodno... 82 00:04:53,293 --> 00:04:55,643 jer je dobro poučen 83 00:04:55,817 --> 00:04:58,123 od strane čovjeka za kojeg se zakleo da će ga ubiti. 84 00:04:58,298 --> 00:05:01,692 Je li uspio? Tko može znati? 85 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 Ali nikad se ne bih kladio protiv Felixa Vincentea. 86 00:05:05,479 --> 00:05:12,050 ♪ ♪ 87 00:05:12,224 --> 00:05:16,533 - Moj tata je umro od raka. To je činjenica. 88 00:05:16,707 --> 00:05:18,709 - Slušaj, Bill, taj tip tamo bi svašta rekao. 89 00:05:18,883 --> 00:05:20,581 Ne smiješ dopustiti da te to pogodi. - Ne? 90 00:05:20,755 --> 00:05:22,626 A kako moj tata, tko trenirao moj tim iz Male lige, 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 okrenuo hrpu naivne djece u ubojice? 92 00:05:25,455 --> 00:05:28,284 - Pa da, to je sranje. 93 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 - Podcjenjivanje godine. 94 00:05:32,419 --> 00:05:35,900 Moj tata stvorio je čudovište koji je još vani. 95 00:05:36,074 --> 00:05:38,773 Idem ga uhvatiti. 96 00:05:38,947 --> 00:05:40,165 - U redu. 97 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 I, uh, želiš ga uhvatiti 98 00:05:42,516 --> 00:05:44,300 jer je prava stvar koju treba učiniti 99 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 ili zato što ga želiš pronaći 100 00:05:46,346 --> 00:05:49,131 i pitaj ga jednom zauvijek, je li moj tata bio dobra osoba? 101 00:05:50,915 --> 00:05:52,439 - Obje. 102 00:05:56,878 --> 00:05:58,314 - Mmm. 103 00:05:58,488 --> 00:06:00,925 azijske močvarne jegulje. 104 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Brišu se vaša domaća vrsta na Floridi. 105 00:06:03,580 --> 00:06:05,669 - Neki od njih možda i zaslužio. 106 00:06:05,843 --> 00:06:08,063 [oboje se smiju] Što ima, Jen? 107 00:06:08,237 --> 00:06:11,066 Prošlo je dosta vremena. 108 00:06:11,240 --> 00:06:14,765 - Što ti znaš o Ubergottu? 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 - Najbrže raste Američka AI tvrtka-- 110 00:06:17,115 --> 00:06:18,203 DOD ugovori. 111 00:06:18,378 --> 00:06:20,031 Uskoro će izaći u javnost. 112 00:06:20,249 --> 00:06:23,165 - Oni razvijaju granicu AI model nazvan Tentilla. 113 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 - Tako sam čuo. 114 00:06:24,949 --> 00:06:27,561 - Pa, MSS ima to saznanje Ubergottovi odvjetnici 115 00:06:27,735 --> 00:06:31,956 postao dosta agresivan s vodećim kineskim AI tvrtkama danas 116 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 iz vedra neba. 117 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 Upozorio ih da ne diraju bilo koji njihov IP 118 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 ako im dođe na put. 119 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 - Znači misle da netko ukrali njihov model 120 00:06:39,573 --> 00:06:42,967 i želi ga prodati kineskom konkurentu. 121 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Mislite da je Ubergott hakiran? 122 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 - Ne znam. 123 00:06:46,536 --> 00:06:47,755 nije me briga. 124 00:06:47,929 --> 00:06:50,061 Nema veze kako se izvuklo. 125 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Ono što je bitno je da je vani. 126 00:06:52,412 --> 00:06:55,980 Da sam na tvom mjestu, shvatio bih tko ima, brzo. 127 00:06:56,154 --> 00:07:01,551 ♪ ♪ 128 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 - Prema mojim MSS imovinama, 129 00:07:03,597 --> 00:07:05,425 neprijatelj s pristupom do Tentille 130 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 mogao stvoriti mnogo problema. - [smije se] 131 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 Ne, ne - nema problema. 132 00:07:08,993 --> 00:07:11,605 Više kao generacija promjena paradigme 133 00:07:11,779 --> 00:07:14,085 u globalnoj geopolitici. - Oh, super. 134 00:07:14,259 --> 00:07:16,131 Jesam li ti nedavno rekao koliko mrzim kompjutere? 135 00:07:16,305 --> 00:07:17,654 - Tentilla je navodno biti sljedeća razina. 136 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 - Tri trilijuna parametara. 137 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 Nisu ga pustili 138 00:07:21,702 --> 00:07:23,834 jer svijet nije spreman postojati s Tentillom u sebi. 139 00:07:24,008 --> 00:07:25,793 - Pa, to je ako vjerujete tvrtka, 140 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 što nisam siguran da bismo trebali. 141 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 Ali može pristupiti bilo koji mrežni sustav-- 142 00:07:30,058 --> 00:07:32,930 Mislim, banke, električna mreža, komunikacije, sve to. 143 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 - Pentagon? - Naravno. 144 00:07:35,019 --> 00:07:37,195 Ne možemo si priuštiti da budemo na kriva strana takve tehnologije. 145 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 - Da, zato je Ubergott 146 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 drži 2 milijarde dolara u obrambenim ugovorima. 147 00:07:40,808 --> 00:07:42,679 - A sad netko možda ukrao 148 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 njihov najvrjedniji izum. 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,901 - Gina, Baxter, pretražujte svoje online resurse, 150 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 vidi možeš li pronaći ikakav spomen jednog Ubergottova hacka. 151 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 Colin, Bill, javite se izvršnom direktoru, Jared Fallon, 152 00:07:52,950 --> 00:07:54,648 vidi što ti može reći. 153 00:07:54,822 --> 00:07:56,040 - U redu. 154 00:07:56,214 --> 00:08:00,262 ♪ ♪ 155 00:08:00,436 --> 00:08:01,916 Dakle, nije bio hak. 156 00:08:02,090 --> 00:08:04,135 - [ruga se] Naš sigurnosni sustav odbija stotine 157 00:08:04,309 --> 00:08:05,833 pokušaja hakiranja dnevno. 158 00:08:06,311 --> 00:08:09,663 Što, je li ovo tvoja glasina hvaljena obavještajna mreža? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 Jer postoji nemaš što raditi ovdje 160 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 da ne mogu sama. 161 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - U redu, g. Fallon. - Jared. 162 00:08:15,190 --> 00:08:16,365 - Jared. 163 00:08:16,713 --> 00:08:18,498 Da nije hakiranje, nisu bili kinezi, 164 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 zašto ste poslali svoje odvjetnike nakon njih? 165 00:08:23,285 --> 00:08:25,766 - Znaš, možda bismo trebali procuriti hack u tisak, 166 00:08:25,940 --> 00:08:27,855 vidjeti je li Jared ovdje malo nadolazeće 167 00:08:28,029 --> 00:08:29,509 s investitorima Ubergott. 168 00:08:29,683 --> 00:08:30,988 - Mm. 169 00:08:34,383 --> 00:08:38,126 - Bio je to posao iznutra, u redu 170 00:08:38,300 --> 00:08:41,129 Inženjer koji gadi u guzici imenom Marie Poquette. 171 00:08:41,303 --> 00:08:44,219 Ukrala je kopiju novi granični model i... 172 00:08:44,393 --> 00:08:45,742 - Tentilla. 173 00:08:45,916 --> 00:08:47,788 - Dobro sam shvatio kroz ulazna vrata. 174 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Siguran sam da ga je napunila njezino osobno računalo do sada. 175 00:08:50,442 --> 00:08:52,314 - Zašto misliš da je to učinila? 176 00:08:52,488 --> 00:08:55,186 - Zato što vrijedi trilijun dolara pravom kupcu. 177 00:08:55,360 --> 00:08:57,972 I, da, Kinezi i bilo koji broj naših natjecatelja ovdje 178 00:08:58,146 --> 00:09:00,801 volio bih to pogledati, pa računaj. 179 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 - Pa, za nekoga koji ima trilijun dolara 180 00:09:03,760 --> 00:09:06,415 lutajući vani, ne djeluješ pretjerano zabrinuto. 181 00:09:06,589 --> 00:09:08,025 - Molim? 182 00:09:08,199 --> 00:09:11,289 - Mislim, iznerviran, naravno, ali ne i zabrinuto. 183 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Je li to zato što imaš svoj osobni sigurnosni tim 184 00:09:13,901 --> 00:09:17,339 već vani tražiš nju? 185 00:09:17,513 --> 00:09:20,124 - Da, to neće ići za nas. 186 00:09:20,298 --> 00:09:22,344 - Trebamo te opozvati svoj tim. 187 00:09:22,518 --> 00:09:25,826 CIA će koristiti svoje hvaljene obavještajna mreža 188 00:09:26,000 --> 00:09:27,741 pomoći pronaći ovu ženu. 189 00:09:27,915 --> 00:09:29,438 I, uh, daješ nam 190 00:09:29,612 --> 00:09:31,527 sve detalje imate do sada o krađi. 191 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 Kako vam to zvuči? 192 00:09:33,268 --> 00:09:35,705 - Ili bismo mogli zatvoriti tvoj tim... 193 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 javno, naravno. 194 00:09:38,012 --> 00:09:41,450 [udaljena zvonjava telefona, nejasno brbljanje] 195 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 - Dakle kod Jareda Fallona surađujući. 196 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 - Ne bih to tako nazvao, ali, da. 197 00:09:45,759 --> 00:09:48,326 - Da, lopov je inženjerka--Marie Poquette. 198 00:09:48,500 --> 00:09:50,024 Ona, uh, nije vrhunski kriminalac, 199 00:09:50,198 --> 00:09:51,547 tako da ne bi trebala biti tvrda pronaći. 200 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 - Ubergott šalje preko sigurnosnih snimaka 201 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 i dosje njezinog zaposlenika. 202 00:09:55,116 --> 00:09:56,987 [alarm zvoni] 203 00:09:57,161 --> 00:09:58,989 - Hej, možete li ljudi još me čuješ? 204 00:09:59,163 --> 00:10:01,122 Ljudi, čujete li me? Nešto se događa. 205 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 Halo? 206 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 [automobilske sirene trube, škripa guma] 207 00:10:04,168 --> 00:10:05,300 Društvo. 208 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 - Da, nije tamo, Nikki. 209 00:10:07,476 --> 00:10:10,348 [treštanje mobitela] 210 00:10:10,522 --> 00:10:13,787 [napeta glazba] 211 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 ♪ ♪ 212 00:10:15,658 --> 00:10:19,183 [nerazgovjetno vikanje] 213 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 - Bilo je gradsko - cijelo stvar je trajala oko 60 sekundi. 214 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 - Ima li žrtava? 215 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 - Automobilske nesreće ali ništa fatalno. 216 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 - Onda smo imali sreće. - Pa, što, sve je to bila prijevara? 217 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 - Nije bilo biološkog oružja, bez projektila, 218 00:10:35,069 --> 00:10:37,158 ali hak je dobio u komunalne mreže, 219 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 kanali za hitno emitiranje, privatne tvrtke, 220 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 sve odjednom, što nije sjajno. 221 00:10:41,466 --> 00:10:43,294 - Razgovarao sam s glavnim inženjerom kod Ubergotta. 222 00:10:43,468 --> 00:10:45,166 On traži u razne zapisnike sustava, 223 00:10:45,340 --> 00:10:47,168 ali već je mogao reći koristili su Tentillu. 224 00:10:47,342 --> 00:10:49,387 - Što su nam Jaredovi dečki poslali o ženi koja ga je ukrala? 225 00:10:49,561 --> 00:10:51,215 - Dakle, to je Marie Poquette. 226 00:10:51,389 --> 00:10:54,001 ona je... [uzdahne] 227 00:10:54,175 --> 00:10:56,481 Zaposlenik 11 u Ubergottu-- besprijekoran rekord, 228 00:10:56,656 --> 00:10:58,614 zvijezda u usponu do prije nekoliko mjeseci, 229 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 kad je počela prigovaranje na poslu 230 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 o tijekovima rada. 231 00:11:02,139 --> 00:11:04,489 Onda je jučer viđena na sigurnosnoj kameri 232 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 praveći kopiju Tentille. 233 00:11:06,404 --> 00:11:08,711 - Pa, što ona radi s ovim pakom ovdje? 234 00:11:08,885 --> 00:11:11,540 - To je Tentilla, ugraviran u staklo. 235 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 - To radi? - Jeste jučer. 236 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 - Hodala je kroz sigurnost 237 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 unutar njene boce vode, kroz ulazna vrata, 238 00:11:18,895 --> 00:11:21,245 a onda je gubimo ovdje. 239 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 - Ima li što sumnjivo u njezinim financijama? 240 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Pa, njezin štedni račun stvarno je nizak, 241 00:11:25,902 --> 00:11:27,251 i ima mnogo dugova. 242 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 - Znači, švorc je, 243 00:11:29,079 --> 00:11:30,515 u posjedu a cyber oružje vrijedno bilijune dolara 244 00:11:30,690 --> 00:11:32,909 i samo trčao reklama od 60 sekundi za to. 245 00:11:33,083 --> 00:11:35,042 - Ne možemo dopustiti ovo osloboditi se. 246 00:11:35,216 --> 00:11:36,913 - Misliš opuštenije. - Labaviji. 247 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 - Gina, Baxter, dražbeno brbljanje na mračnom webu-- 248 00:11:39,133 --> 00:11:41,004 tko kupuje granični model. 249 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 Colin, Bill, Mariein stan... možda je već odavno otišla, 250 00:11:44,225 --> 00:11:46,662 ali bilo što ti može pronaći kod potencijalnog kupca. 251 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Ići. - U redu. 252 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 - [ruga se] 253 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 Olivia, stvarno nisam imao pojma 254 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 da si dolazio za posjet. 255 00:12:02,373 --> 00:12:03,592 Kako je D.C.? 256 00:12:03,766 --> 00:12:06,900 - Oh, znaš, zauzet kao i uvijek. 257 00:12:07,074 --> 00:12:10,338 Samo sam morala doći u grad održati nekoliko sastanaka. 258 00:12:10,512 --> 00:12:11,731 - Mm. 259 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 - Znaš, smiješno vrijeme, ipak. 260 00:12:13,776 --> 00:12:15,909 Hm, nisam bio ovdje ali pola sata, 261 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 i čuo sam ta dva tvoja dječaka 262 00:12:18,563 --> 00:12:21,741 imali sastanak s Guramom Dadianijem. 263 00:12:21,915 --> 00:12:24,613 - Ah. Mm. 264 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 - To ne znači nešto tebi? 265 00:12:29,183 --> 00:12:32,969 Nikki, zašto su dvije vaših časnika 266 00:12:33,143 --> 00:12:35,276 posjećivanje sa strogo čuvanim zatvorenicima 267 00:12:35,450 --> 00:12:37,626 bez tvog znanja? - [smije se] 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Skupljaju informacije. To je njihov posao. 269 00:12:40,542 --> 00:12:42,762 [smijeh] 270 00:12:42,936 --> 00:12:45,025 - Pa, mislim, da, 271 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 ali nije li to i vaš posao 272 00:12:47,636 --> 00:12:50,682 točno znati što se događa 273 00:12:50,857 --> 00:12:53,903 A pogotovo kada je dolazi do Felixa Vincentea. 274 00:12:54,077 --> 00:12:57,428 Cijenio sam upozorenje na njemu, usput. 275 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 - Razgovarat ću sa svojim momcima. 276 00:13:00,562 --> 00:13:02,259 - Ne. 277 00:13:02,433 --> 00:13:05,523 Dobit ćeš ih da prestanem kopati. 278 00:13:05,697 --> 00:13:09,266 - Cijenim prijedlog, ali... 279 00:13:09,440 --> 00:13:12,313 ti nisi ovdje glavni. 280 00:13:12,487 --> 00:13:16,534 - Nikki, molim te nemoj zaboraviti da imate puno toga na kocki 281 00:13:16,708 --> 00:13:20,016 u ovom Vincenteovom poslu također. 282 00:13:20,190 --> 00:13:22,540 Predlažem da postupite u skladu s tim. 283 00:13:24,455 --> 00:13:26,370 Uvijek te je dobro vidjeti. 284 00:13:26,544 --> 00:13:29,330 [napeta glazba] 285 00:13:29,504 --> 00:13:35,597 ♪ ♪ 286 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 [vrata se zatvaraju] - Čisto. 287 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 Očekivano, ona nije ovdje. 288 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 - U redu, pa, gledajući kao prešli smo cijeli ovaj put, 289 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 možemo i mi pogledajte okolo. 290 00:13:51,134 --> 00:13:52,744 Pa, ona koristi samoljepljive papiriće. 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 očito, ponestalo joj je dijonskog senfa. 292 00:13:59,055 --> 00:14:01,492 - Zaštićeno lozinkom, naravno. 293 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 - Ne bih ovo označio kao stan cyberterorista. 294 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 Mislim, odvojeno s računala, 295 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 sve ostalo je analogno-- 296 00:14:10,937 --> 00:14:14,331 starinski namještaj, zeleni palac, vinil. 297 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 - Da, pa, to ne mijenja činjenicu 298 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 koju je pomogla u izgradnji opasan AI model, 299 00:14:18,509 --> 00:14:19,815 zatim nestao s njim. 300 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Ona će odgovarati, ako išta. 301 00:14:23,514 --> 00:14:25,560 - [dahne] O, moj Bože. Tko si ti dovraga? 302 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 - Lako. - Odmakni se. 303 00:14:27,692 --> 00:14:29,042 - Vi ste Marien prijatelj? 304 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 - Marie, jesi li unutra? - Ona nije ovdje. 305 00:14:31,435 --> 00:14:33,089 Bill, učini svoje. - Da. 306 00:14:33,263 --> 00:14:35,309 Samo ću zgrabiti moje vjerodajnice. 307 00:14:35,483 --> 00:14:38,921 Specijalni agent Bill Goodman-- mi smo iz FBI-a. 308 00:14:39,095 --> 00:14:40,183 A ti si? 309 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 - Cecile, Mariena sestra. 310 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 - Dobro, Cecile, zašto ne pospremimo buzdovan 311 00:14:44,666 --> 00:14:46,494 i popričati? 312 00:14:46,668 --> 00:14:48,104 - Je li Marie dobro? 313 00:14:48,278 --> 00:14:50,585 Zvao sam i slanje poruka od tada 314 00:14:50,759 --> 00:14:54,850 dogodile su se te lude stvari jutros, a odgovora nema. 315 00:14:55,024 --> 00:14:56,939 Jesi li zato ovdje? Je li joj se nešto dogodilo? 316 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 Je li ona dobro? 317 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 - Mislimo da je tvoja sestra bila uključeni u kibernetički napad. 318 00:15:00,812 --> 00:15:03,511 - Čekaj, što? To je suludo. Ona nikada ne bi... 319 00:15:03,685 --> 00:15:05,730 - Tehnika na kojoj radi on vrijedi mnogo novca 320 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 pravom kupcu. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 - Oh, dobro, dobro. Ne poznaješ Marie. 322 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 Ti ne znaš ništa o njoj. 323 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Nije ušla u AI za novac. 324 00:15:12,737 --> 00:15:14,478 Ona--ona je to učinila za mene. 325 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 rodio sam se s autoimunom bolešću. 326 00:15:17,133 --> 00:15:18,961 Fatalno je i rijetko. 327 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 Praktički nikome ne smeta istražujući to. 328 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 Digli smo kredite, platili smo za svaki eksperimentalni lijek-- 329 00:15:24,184 --> 00:15:25,837 ništa nije uspjelo. 330 00:15:26,012 --> 00:15:28,188 Dakle, moja sestro, jer ona je genije, 331 00:15:28,362 --> 00:15:31,147 izgradio AI model za pronalaženje tretman, i djelovalo je. 332 00:15:31,321 --> 00:15:33,497 Ona je jedini razlog Još sam ovdje. 333 00:15:33,671 --> 00:15:35,282 - Dobro, možda. 334 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Sve što znamo je da tvoja sestra ukrao AI model 335 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 koji je korišten za teroriziranje New York City, 336 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 a sada nitko ne zna gdje je ona, čak ni ti. 337 00:15:42,071 --> 00:15:44,421 [zvono na vratima] 338 00:15:44,595 --> 00:15:47,511 [zloslutna glazba] 339 00:15:47,685 --> 00:15:51,385 ♪ ♪ 340 00:15:51,559 --> 00:15:53,300 Pretpostavljam da nismo jedini tražeći Marie. 341 00:15:53,474 --> 00:15:55,867 Četvorica od njih su možda naoružani. 342 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 - Cecile, trebamo otići odmah. 343 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 - Kamo idemo? - Uzmi torbu. Idemo. 344 00:16:00,394 --> 00:16:02,396 - Ali... - Idemo. 345 00:16:02,570 --> 00:16:04,441 Ići ćemo stepenicama. hajde 346 00:16:04,615 --> 00:16:07,488 [napeta glazba] 347 00:16:07,662 --> 00:16:09,881 ♪ ♪ 348 00:16:10,056 --> 00:16:11,579 čisto. 349 00:16:11,753 --> 00:16:15,235 [nerazgovjetno brbljanje] 350 00:16:15,409 --> 00:16:16,888 [motor se okreće] 351 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 - Što se događa? Tko su bili ti momci? 352 00:16:19,021 --> 00:16:20,283 - Saznajmo kasnije, hoćemo li 353 00:16:20,457 --> 00:16:21,676 Iz daljine. 354 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 - Mora biti nakon Tentille. - Da. 355 00:16:23,591 --> 00:16:25,245 - O, Bože, jesmo pronaći svoju sestru. 356 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 - Nadam se prije nego oni. [okretanje motora] 357 00:16:27,595 --> 00:16:28,988 izdrži. 358 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 [cviljenje guma] 359 00:16:31,251 --> 00:16:35,037 - Gone li nas? - Tako izgleda. 360 00:16:35,211 --> 00:16:36,821 Ali mi im to nećemo dopustiti uhvati nas, jesmo li, Bill? 361 00:16:36,996 --> 00:16:38,606 [zvona automobila] - Vidio sam te u svom stanu. 362 00:16:38,780 --> 00:16:39,955 - Marie? 363 00:16:40,390 --> 00:16:41,739 - Moraš prestati traži me. 364 00:16:41,913 --> 00:16:43,002 - Što do... 365 00:16:48,485 --> 00:16:49,443 [trube] 366 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 - Marie, upravo su mi spasili život. 367 00:16:51,358 --> 00:16:52,968 Mislim da ti mogu pomoći. gdje si 368 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 - Dobro sam, Cece. - Prate nas. 369 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 Možete li im hakirati auto? [automobilske sirene trube] 370 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 - Nije umreženo. 371 00:16:59,192 --> 00:17:00,758 Ali mogu ti pomoći bježi od njih. 372 00:17:00,932 --> 00:17:02,847 Samo mi treba još malo vremena. 373 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 - Isteklo nam je vrijeme. Pristižu nam. 374 00:17:05,111 --> 00:17:06,547 - U redu, ubrzaj. 375 00:17:06,721 --> 00:17:10,420 - Ne događa se. Sve što imam su crvena svjetla. 376 00:17:10,594 --> 00:17:12,118 - Ne više. 377 00:17:12,292 --> 00:17:15,077 [napeta glazba] 378 00:17:15,251 --> 00:17:18,080 [trube trube] 379 00:17:18,254 --> 00:17:21,779 U redu, skrenite desno naprijed. - To je slijepa ulica. 380 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 - Skreni desno. - Čekaj. 381 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 [cviljenje guma] 382 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 - U redu, lijevo kroz vrata. - Ovdje, ovdje, ovdje. 383 00:17:28,612 --> 00:17:35,358 ♪ ♪ 384 00:17:39,014 --> 00:17:40,320 - Vrlo impresivno, Marie. 385 00:17:40,798 --> 00:17:42,496 Ali sada te trebamo predati model. 386 00:17:42,670 --> 00:17:44,324 - Nisam terorist, u redu? 387 00:17:44,498 --> 00:17:46,326 Pokušavam probuditi ljude. 388 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Što sam radio danas... 389 00:17:48,110 --> 00:17:49,981 [ruga se] Sav taj kaos... 390 00:17:50,156 --> 00:17:52,593 trebalo mi je 15 minuta s Tentillom. 391 00:17:52,767 --> 00:17:54,812 Svi samo listamo naš put do Armagedona. 392 00:17:54,986 --> 00:17:56,379 - Da, pa, sudac će odlučiti 393 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 ako radiš javna služba 394 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 ili počinjenje zločina. - Hej, hej. 395 00:17:59,817 --> 00:18:01,689 Marie, slušaj, možemo te zaštititi, u redu? 396 00:18:01,863 --> 00:18:05,519 Ti i Cecile, ali vrijeme je bitno. 397 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Marie, jesi li još tu? 398 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 - Odvedi Cece negdje na sigurno. 399 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 upoznati ću te, ali to je pod mojim uvjetima. 400 00:18:14,136 --> 00:18:15,181 Dogovoreno? 401 00:18:15,355 --> 00:18:18,662 - da dogovor. 402 00:18:18,836 --> 00:18:21,622 [dramatična glazba] 403 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Nikki, gdje smo? 404 00:18:23,711 --> 00:18:25,234 - Cecile i njezin sigurnosni detalj 405 00:18:25,408 --> 00:18:27,193 upravo stigao u sigurnoj kući NYPD-a. 406 00:18:27,367 --> 00:18:29,499 - Dobro, dobro. Vi se snalazite pronaći Hellcat? 407 00:18:29,673 --> 00:18:31,762 - Pratili smo prometnu kameru snimak u slijepu ulicu-- 408 00:18:31,936 --> 00:18:33,329 ukradene ploče. 409 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 - Ali VIN je pronađen za SRV Beam Inc., 410 00:18:36,419 --> 00:18:39,422 koja je tvrtka ljuska za kinesku obavještajnu službu. 411 00:18:39,596 --> 00:18:41,903 - Moj tim je rekao da će Peking plati bilo što za model. 412 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 - Na našu sreću, nije na prodaju. 413 00:18:43,818 --> 00:18:45,472 "Times", CNN, i "60 minuta" 414 00:18:45,646 --> 00:18:47,300 sve potvrđeno što ti je rekla Marie. 415 00:18:47,474 --> 00:18:48,953 Anonimni zviždač od Ubergotta 416 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 uspostavio kontakt prošli tjedan, 417 00:18:50,564 --> 00:18:52,261 obećao veliku priču i praćenje. 418 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 - Dakle, Marie nije lopov, po sebi, 419 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 samo dobronamjeran mali zločinac. 420 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 - Da, naravno. 421 00:18:57,745 --> 00:18:59,877 Ili je ona piroman ugasila požar koji je pomogla podmetnuti. 422 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 - [ruga se] da-- 423 00:19:01,488 --> 00:19:03,185 U svakom slučaju, još moramo dovesti Marie 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,752 a Tentilla na sigurnom. 425 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 - Što je tražila? 426 00:19:06,884 --> 00:19:08,843 - Želi nas naći u stara banka Pearson u Brooklynu. 427 00:19:09,017 --> 00:19:10,540 Dolazimo sami ili ona bježi. 428 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 Ali stvarno ne mislim ona razumije 429 00:19:12,455 --> 00:19:13,978 koliko je ona iz njezine dubine ovdje. 430 00:19:14,153 --> 00:19:15,676 Uvjerit ćemo je vidjeti smisao. 431 00:19:15,850 --> 00:19:17,156 - Dobro. Ići. 432 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 - Bill. 433 00:19:22,944 --> 00:19:24,685 Kladim se da znam što misliš. 434 00:19:24,859 --> 00:19:26,600 - Da, glava na okretnici. Mogla bi biti zamka. 435 00:19:26,774 --> 00:19:29,429 - Da, pa, bilo što mogla bi biti zamka, Bille. 436 00:19:29,603 --> 00:19:33,694 [brava škljoca, vrata zuje] 437 00:19:33,868 --> 00:19:36,305 Hajde onda. poslije tebe. 438 00:19:36,479 --> 00:19:39,221 [napeta glazba] 439 00:19:39,395 --> 00:19:42,529 ♪ ♪ 440 00:19:42,703 --> 00:19:45,096 [vrata se zatvaraju] 441 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Pa, Marie svakako jest smisao za kazalište, 442 00:19:48,187 --> 00:19:49,753 zar ne? 443 00:19:49,927 --> 00:19:55,106 ♪ ♪ 444 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 - Prati moj glas, 445 00:19:57,021 --> 00:19:59,894 i idi stepenicama dolje prema trezoru. 446 00:20:00,068 --> 00:20:06,857 ♪ ♪ 447 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 Ovdje. 448 00:20:08,946 --> 00:20:15,910 ♪ ♪ 449 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 - Otvoreni sezam. 450 00:20:23,657 --> 00:20:28,923 ♪ ♪ 451 00:20:29,097 --> 00:20:32,753 - Definitivno nije zamka, zar ne? 452 00:20:32,927 --> 00:20:35,059 - Bok. 453 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 - Marie? 454 00:20:36,800 --> 00:20:40,108 Ja, uh... volim izbor mjesta. 455 00:20:40,282 --> 00:20:42,719 - Većina vrata koja se mogu zaključati Mogao sam pronaći u kratkom roku. 456 00:20:42,893 --> 00:20:45,505 - Impresivno. Sad otvori ovu i predati model. 457 00:20:45,679 --> 00:20:46,941 - Ne još. 458 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 Imam još jednu molbu... 459 00:20:49,683 --> 00:20:51,250 imunitet. 460 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 - Pa, možemo... 461 00:20:52,903 --> 00:20:54,731 svakako možemo razgovarati o tome, Marie. 462 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 - Pa, ako želiš Tentillu, Trebam neko osiguranje 463 00:20:56,690 --> 00:20:58,169 da neću biti procesuiran. 464 00:20:58,344 --> 00:20:59,562 - Ne, ne, ne. Slušaj me, Marie. 465 00:20:59,736 --> 00:21:01,172 Sljedeći muškarci koji dođi da te tražim, 466 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 imat će taj tablet u njihovim rukama 467 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 prije svog tijela udara o pod. 468 00:21:05,046 --> 00:21:08,441 - U redu, Isuse, Bill, dosta ocat za danas, molim. 469 00:21:08,615 --> 00:21:11,182 Marie... 470 00:21:11,357 --> 00:21:13,054 slušaj, znamo da se bojiš. 471 00:21:13,228 --> 00:21:15,404 I možemo te odvesti do Cecile, i možemo okončati sve ovo. 472 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Ali da bi to učinio, 473 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 trebamo te i to tvoje kibernetičko oružje 474 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 da odmah pođe s nama. 475 00:21:21,367 --> 00:21:25,501 - Nisam krenuo izgraditi oružje. 476 00:21:25,675 --> 00:21:28,156 Mislio sam da ćemo spasiti svijet, 477 00:21:28,330 --> 00:21:31,986 zaustaviti klimatske promjene, rat, bolest 478 00:21:32,160 --> 00:21:36,207 s ovom tehnologijom koja je, kao, milijun puta pametniji 479 00:21:36,382 --> 00:21:39,602 i brži od nas, ali... 480 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 ali gubimo kontrolu nad tim. 481 00:21:42,388 --> 00:21:43,824 Postaje tako opasno, 482 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 a nitko nije voljan usporiti. 483 00:21:46,261 --> 00:21:48,089 Jer što ako nas Kina pobijedi? 484 00:21:48,263 --> 00:21:50,570 Što ako Rusija ili Iran... 485 00:21:50,744 --> 00:21:52,833 [alarm zvoni] 486 00:21:53,007 --> 00:21:54,313 - Što je to dovraga? 487 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 - Što je ovo? 488 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Obećao si mi... 489 00:21:58,752 --> 00:22:00,797 [bučanje se nastavlja] 490 00:22:00,971 --> 00:22:03,800 - Marie, to nisu naši ljudi. 491 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Nazovi pojačanje. - Oh, zar to ne bi bilo lijepo? 492 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Nema usluge. 493 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 - U redu, slušaj, Marie, 494 00:22:10,459 --> 00:22:12,461 ovu poruku u tvoj svijet-- 495 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 neće vrijediti ni vraga 496 00:22:14,028 --> 00:22:15,899 ako ovi ljudi uhvatiti Tentillu. 497 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 - Moramo krenuti sada. Otvori ova vrata. 498 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 - Marie, gledaj, još uvijek možemo doći odavde, 499 00:22:20,774 --> 00:22:23,037 ali morate početi vjerovati nas dvoje upravo sada 500 00:22:23,211 --> 00:22:25,344 ako ćemo dobiti odavde živ, u redu? 501 00:22:25,518 --> 00:22:27,128 otvori vrata. - Izvan vremena! 502 00:22:27,302 --> 00:22:28,999 [viče nerazgovijetno] 503 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 Marie. 504 00:22:30,784 --> 00:22:33,917 ♪ ♪ 505 00:22:34,091 --> 00:22:35,441 - [govoreći materinji jezik] 506 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 - Marie. [Marie teško diše] 507 00:22:38,748 --> 00:22:40,576 Marie, oni će raznijeti ova vrata. 508 00:22:40,750 --> 00:22:42,970 Molim vas, pustite nas unutra. - [teško dišući] 509 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 - U redu. Idi, idi, idi, idi, idi. 510 00:22:45,015 --> 00:22:48,410 Dođi sa mnom. Idi, idi, idi. Spusti se, spusti se, spusti se. 511 00:22:48,584 --> 00:22:51,935 [osoba koja govori materinji jezik] 512 00:22:52,109 --> 00:22:55,417 ♪ ♪ 513 00:22:55,591 --> 00:22:57,637 Marie, što drugo može li ta stvar kontrolirati? 514 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 - T-vrata, neke-neke sigurnosne kamere. ja-- 515 00:23:00,683 --> 00:23:02,511 - U redu... - Ma, mi smo riba u bačvi. 516 00:23:02,685 --> 00:23:04,470 - Što je sa svjetlima? Možeš li upaliti svjetla? 517 00:23:04,644 --> 00:23:06,515 - Uh... - Dobro, super. 518 00:23:06,689 --> 00:23:09,692 Upaljeno tri, svjetla ugašena, otvori ta vrata. 519 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 Bill će učiniti svoje. - Kako to misliš, njegova stvar? 520 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 - Jedan, dva, tri, kreni. 521 00:23:13,957 --> 00:23:16,133 [ljudi gunđaju] 522 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 ♪ ♪ 523 00:23:19,659 --> 00:23:21,269 Bill? 524 00:23:21,443 --> 00:23:24,011 - Svjetla. 525 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 Bit će ih još. Idemo. 526 00:23:25,926 --> 00:23:28,450 [škljocaj okidača] - Dobro, idemo. 527 00:23:28,624 --> 00:23:30,409 imate izlazna strategija, zar ne? 528 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 Ne gledaj ih. Ne gledaj ih. 529 00:23:32,976 --> 00:23:36,502 kamo idemo - Da, u redu, slijedi me. 530 00:23:43,639 --> 00:23:46,686 - T-ti ljudi su pokušavali da nas ubiju, a on je pucao u njih. 531 00:23:46,860 --> 00:23:48,165 Mislim, mrtvi su. 532 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Oni su samo, kao... oni su, kao, mrtvi. 533 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 - Dobro, Marie, sjedni. Sjesti. 534 00:23:52,648 --> 00:23:55,085 Duboko udahni, u redu? 535 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 - Cece. 536 00:23:58,785 --> 00:24:00,221 Ako su me našli... 537 00:24:00,482 --> 00:24:02,136 Moram je nazvati. Koristit ću sigurni kanal. 538 00:24:02,310 --> 00:24:03,529 - Njujorška policija je štiti. 539 00:24:03,703 --> 00:24:05,531 - Jeste li sigurni? - Da, da. 540 00:24:05,705 --> 00:24:07,663 Ja ću se prijaviti s njom sada. 541 00:24:11,841 --> 00:24:14,496 Pokušajte se sjetiti da je ona uplašena mlada žena. 542 00:24:14,670 --> 00:24:17,194 [mobilno biranje] 543 00:24:19,370 --> 00:24:22,330 - rekla nam je Cecile o njenoj bolesti... 544 00:24:22,504 --> 00:24:26,508 i kako ste pronašli lijek s vašim softverom. 545 00:24:26,682 --> 00:24:28,423 - Da. 546 00:24:28,597 --> 00:24:31,513 - To je nevjerojatno. 547 00:24:31,687 --> 00:24:32,645 - Da. 548 00:24:32,862 --> 00:24:34,777 Napravio sam AI istraživački model, 549 00:24:34,951 --> 00:24:37,563 i došlo je s tretmanom po mjeri. 550 00:24:37,737 --> 00:24:39,347 To je ono što ova tehnologija može 551 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 kada je zašiljen na pravu stvar. 552 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Ali Tentilla je drugačija. 553 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 - Da? kako to 554 00:24:46,485 --> 00:24:49,183 - To rađa nove generacije učeći se novim trikovima, 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,402 uključujući neke koje jedva razumijemo. 556 00:24:51,577 --> 00:24:52,926 - Ali ti si ga stvorio. 557 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 - A sada to ne mogu kontrolirati. 558 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 Je li sigurna? - Da, dobra je. 559 00:25:00,455 --> 00:25:02,109 Na sigurnom je. 560 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Račun. 561 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Detalj ne odgovara. 562 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 - Mrtav radio? - Možda. 563 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 Nikki je sada krenula tamo. 564 00:25:14,295 --> 00:25:15,339 - Sjajno. 565 00:25:15,514 --> 00:25:17,559 ♪ ♪ 566 00:25:17,733 --> 00:25:20,562 [nejasno brbljanje na TV-u] 567 00:25:20,736 --> 00:25:27,743 ♪ ♪ 568 00:25:48,111 --> 00:25:50,113 - Jasno nam je. - Slab puls. 569 00:25:50,287 --> 00:25:53,421 - Cecile je otišla. [zvoni mobitel] 570 00:25:53,595 --> 00:25:56,206 - Mogu li pozvati hitnu pomoć? Imamo srušenog časnika. 571 00:25:56,380 --> 00:26:01,342 [zvonjenje se nastavlja] 572 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 - Halo? 573 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 - Donesite model do 17:00 574 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 ako ikada želiš ponovno je vidjeti. 575 00:26:06,695 --> 00:26:07,914 [linijski zvučni signal] 576 00:26:08,088 --> 00:26:11,961 ♪ ♪ 577 00:26:12,135 --> 00:26:13,572 - Jeste li im dojavili nama, Jen? 578 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 - Apsolutno ne. 579 00:26:15,225 --> 00:26:17,053 Darwin Feng, MSS operativni izgled 580 00:26:17,227 --> 00:26:18,664 brzo napredovati u činovima. 581 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 Rekao je Pekingu donosi kući nagradu. 582 00:26:20,883 --> 00:26:25,018 Ali otmica u vašem dvorište znači da je odmetnuo. 583 00:26:25,192 --> 00:26:28,325 Očigledno je odlučio Tentilla je vrijedna rizika. 584 00:26:28,499 --> 00:26:31,415 - Dobro, pa gdje bi li ovaj Feng sakrio 585 00:26:31,590 --> 00:26:33,417 talac izvan knjige? 586 00:26:33,592 --> 00:26:37,683 ♪ ♪ 587 00:26:37,857 --> 00:26:42,339 Znaš, kad ti je bivši došao nakon tebe i tvog sina, Jen, 588 00:26:42,513 --> 00:26:44,777 Zauvijek sam ga sklonio. 589 00:26:46,648 --> 00:26:49,520 - A ja sam riskirao život dijeliti tajne od tada. 590 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 - Prijete ubiti tinejdžericu. 591 00:26:52,045 --> 00:26:54,482 Jen, molim te. 592 00:26:54,656 --> 00:26:56,832 - [uzdahne] 593 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 ♪ ♪ 594 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 MSS posjeduje više nekretnina u gradu, 595 00:27:02,316 --> 00:27:06,494 ali tri su u Flushingu koji se koriste za razne operacije. 596 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 - To je početak. 597 00:27:10,585 --> 00:27:12,413 Koje su adrese? 598 00:27:12,587 --> 00:27:14,241 - Činimo sve što možemo da joj uđe u trag. 599 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 - Dat ću im model, što god žele. 600 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Ovo je moja greška. 601 00:27:18,637 --> 00:27:20,116 - Ne, ne, ne dolazi u obzir. Ne damo im Tentillu. 602 00:27:20,290 --> 00:27:22,510 Ne možemo. - Jebi se. 603 00:27:22,684 --> 00:27:25,774 Ne dopuštam im ubij moju sestru. 604 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 - Marie, naš će tim doći gore s planom, u redu? 605 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 Samo--samo izdrži. 606 00:27:37,307 --> 00:27:39,483 - [uzdahne] 607 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 - Hej. 608 00:27:41,398 --> 00:27:43,879 nije ona ljut si na, je li? 609 00:27:46,882 --> 00:27:48,754 - Ako izgradiš čudovište... 610 00:27:48,928 --> 00:27:50,669 ti si odgovoran za ono što radi. 611 00:27:50,843 --> 00:27:51,974 - Isuse, Bill. 612 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 [kucanje na vrata] 613 00:27:56,849 --> 00:27:58,285 hej 614 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 [uzdahne] 615 00:28:09,513 --> 00:28:12,342 - Donio sam viski. - [smije se] 616 00:28:12,516 --> 00:28:14,910 - Pa ćemo reći Feng igrat ćemo se loptom. 617 00:28:15,084 --> 00:28:16,390 Dajemo mu model. 618 00:28:16,564 --> 00:28:19,088 u međuvremenu, tehničari su mi dali laptop 619 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 učitan s lažnim programom. 620 00:28:21,177 --> 00:28:24,746 Marie, reci im da trebaš da to potvrdim prije tebe-- 621 00:28:24,920 --> 00:28:28,184 - Dakle, želiš da ih prevarim? 622 00:28:28,358 --> 00:28:31,318 - Uh, više odugovlači za vrijeme. 623 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 - S poštovanjem, drugi gledaju u kod, 624 00:28:34,364 --> 00:28:36,192 oni će znati to je smeće. 625 00:28:36,366 --> 00:28:38,499 - Ne, neće se tako daleko stići. 626 00:28:38,673 --> 00:28:40,849 Dok ih mi polako vrtimo, 627 00:28:41,023 --> 00:28:43,199 Colin i Bill će pronaći i izvući Cecile. 628 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Jednom kad bude na sigurnom, FBI upada, 629 00:28:45,724 --> 00:28:48,683 odvodi sve u pritvor. 630 00:28:48,857 --> 00:28:52,165 - Hej, možeš ti to. 631 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 - Ne. 632 00:28:54,384 --> 00:28:56,822 N-ne, ne, ovo nikad neće uspjeti. 633 00:28:56,996 --> 00:28:58,649 Mislim... 634 00:28:58,824 --> 00:29:01,000 Ne mogu blefirati kroz ovako nešto. 635 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 - Marie, jesi viši inženjer 636 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 na jednom od svjetskih vrhunske tehnološke tvrtke. 637 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Mislim, hajde, ti si prekvalificiran za ovo. 638 00:29:07,136 --> 00:29:10,357 - To moraš biti ti, Marie. Oni znaju tko ste. 639 00:29:10,531 --> 00:29:13,316 - Imaj malo vjere. 640 00:29:13,490 --> 00:29:15,579 A ako ne to, popij malo viskija. 641 00:29:15,754 --> 00:29:19,627 ♪ ♪ 642 00:29:19,801 --> 00:29:21,237 [nerazgovjetno brbljanje] 643 00:29:21,411 --> 00:29:24,197 - Upravo dobivam do 41. i Glavne. 644 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 - U redu, ignorirajte zgradu na 39. 645 00:29:26,765 --> 00:29:28,897 Osuđeno je prošli mjesec po gradu. 646 00:29:29,071 --> 00:29:30,594 Već kidaju dolje. 647 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 - U redu, počet ćemo s 41. 648 00:29:34,163 --> 00:29:35,338 Oprostite. 649 00:29:35,512 --> 00:29:37,166 - Čekaj. Ne, ne, ne, čekaj. 650 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 Shvaćam. shvatio sam. 41. je u depozitu. 651 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 Mora biti 112 Roosevelt. 652 00:29:42,998 --> 00:29:45,609 - Da, nazad ovuda. Na putu smo! 653 00:29:45,784 --> 00:29:48,569 ♪ ♪ 654 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - To je to. 655 00:29:50,440 --> 00:29:52,181 Ja ću uzeti prvi kat. Gina, ti si druga. 656 00:29:52,355 --> 00:29:55,358 Bille, ti si treći. Idi, idi, idi. 657 00:29:55,532 --> 00:29:57,447 - U redu, ostanite aktivni na komunikacijama. 658 00:29:57,621 --> 00:30:02,539 ♪ ♪ 659 00:30:02,713 --> 00:30:05,499 - Oprostite. Jeste li vidjeli ovu djevojku? 660 00:30:05,673 --> 00:30:08,154 ♪ ♪ 661 00:30:08,328 --> 00:30:09,329 - Hej. 662 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 - Bok. 663 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 - Hej, jesi li vidio ovu djevojku? 664 00:30:13,463 --> 00:30:15,074 - Hej, Baxter, 665 00:30:15,248 --> 00:30:18,468 ove zgrade ima sigurnosne kamere. 666 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 - Mora da su za pokazivanje. Ne vidim nijedan feed. 667 00:30:21,036 --> 00:30:23,299 - Ne? U redu, super. 668 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Teška publika. Baxter, imaš li što? 669 00:30:25,475 --> 00:30:27,347 - Trčim provjere prošlosti stanovnika. 670 00:30:27,521 --> 00:30:30,393 Skoro gotovo s prvim katom. 671 00:30:30,567 --> 00:30:33,179 - Oprostite. Dopustite mi da vas pitam nešto. 672 00:30:33,353 --> 00:30:34,528 Jeste li vidjeli... 673 00:30:34,702 --> 00:30:36,486 FBI! Stop! 674 00:30:36,660 --> 00:30:42,666 ♪ ♪ 675 00:30:42,841 --> 00:30:44,668 Ostani dolje! 676 00:30:44,843 --> 00:30:51,675 ♪ ♪ 677 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Lažna uzbuna. 678 00:30:53,547 --> 00:30:56,767 ♪ ♪ 679 00:30:56,942 --> 00:31:00,032 - Drago mi je da si uspio na vrijeme, gospođo Poquette. 680 00:31:00,206 --> 00:31:03,165 Ali jedva da ste trebali dovesti pratilju. 681 00:31:03,339 --> 00:31:05,602 A ti si? - Samo prijatelj. 682 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 - Imate li model? 683 00:31:07,387 --> 00:31:11,130 ♪ ♪ 684 00:31:11,304 --> 00:31:13,219 Nastavimo. 685 00:31:13,393 --> 00:31:14,437 - Čekaj. 686 00:31:14,611 --> 00:31:16,135 - Za što? 687 00:31:16,396 --> 00:31:18,877 - Za njezinu sestru - trebamo znati da je sigurna. 688 00:31:19,051 --> 00:31:26,058 ♪ ♪ 689 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 - Sjedni. 690 00:31:33,152 --> 00:31:35,894 - [govori mandarinski] 691 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 - [jecanje] 692 00:31:38,984 --> 00:31:41,116 - Reci svojoj sestri koliko je sati. 693 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 - Sada je 5:02. 694 00:31:43,945 --> 00:31:45,816 Marie, rekli su ubit će me 695 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 ako ih ne daš što oni-- 696 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 - Razumijem tvoj rad jednom spasio život tvojoj sestri. 697 00:31:59,569 --> 00:32:02,703 Danas imate priliku da ga opet spremim. 698 00:32:02,877 --> 00:32:04,183 - Točno. 699 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 Da. 700 00:32:05,619 --> 00:32:09,492 [dramatična glazba] 701 00:32:09,666 --> 00:32:13,192 Transferi zahtijevaju validacijski protokol. 702 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 Trebat će neko vrijeme. 703 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 - Ima vremena... 704 00:32:17,718 --> 00:32:19,938 za sada. 705 00:32:20,112 --> 00:32:23,463 [zvocanje tipki] 706 00:32:23,637 --> 00:32:29,425 ♪ ♪ 707 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 Sada se provjerava. 708 00:32:33,125 --> 00:32:35,040 - Niste je vidjeli? Jeste li je vidjeli? 709 00:32:35,214 --> 00:32:36,780 [uzdahne] OK, hvala. 710 00:32:36,955 --> 00:32:39,218 Oprostite. Oprostite. 711 00:32:39,392 --> 00:32:42,177 hej-- [brava klikne] 712 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 oprostite 713 00:32:44,745 --> 00:32:46,181 uh... 714 00:32:46,355 --> 00:32:49,358 [govori mandarinski] 715 00:32:55,756 --> 00:32:57,758 [uzdahne] 716 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 [brava klikne] 717 00:33:01,805 --> 00:33:08,812 ♪ ♪ 718 00:33:12,773 --> 00:33:15,341 Gina, Bill, četvrti kat. 719 00:33:15,515 --> 00:33:21,477 ♪ ♪ 720 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 hej 721 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 - Imamo oči. 722 00:33:25,960 --> 00:33:27,875 - Oh, dobro, taj izgleda kao da radi. 723 00:33:28,049 --> 00:33:30,878 - Da. Pitanje je koja vrata? 724 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 - Čekajte, dečki. shvatio sam. 725 00:33:34,925 --> 00:33:38,407 [alarm zvoni] 726 00:33:38,581 --> 00:33:40,714 Idi, idi, idi. 727 00:33:40,888 --> 00:33:43,543 - Hajdemo. Idi, idi, idi, idi. 728 00:33:43,717 --> 00:33:45,632 - Idemo. 729 00:33:45,806 --> 00:33:48,461 - Očistite zgradu. Hajde, ispraznite zgradu. 730 00:33:48,635 --> 00:33:51,246 - Upalilo je, zar ne? - Da. 731 00:33:51,420 --> 00:33:58,427 ♪ ♪ 732 00:34:04,912 --> 00:34:06,957 - "Validacijski protokol"... [govori mandarinski] 733 00:34:07,132 --> 00:34:11,092 - [govori mandarinski] 734 00:34:14,269 --> 00:34:16,576 - Ostani malo vjeran, ha? 735 00:34:16,750 --> 00:34:22,103 ♪ ♪ 736 00:34:22,277 --> 00:34:23,931 - Dosta. 737 00:34:24,105 --> 00:34:26,107 Odspojite računalo. Ponijet ćemo ga sa sobom. 738 00:34:26,281 --> 00:34:27,543 Dobit ćeš svoju sestru natrag 739 00:34:27,717 --> 00:34:29,241 nakon što smo pristupili model. 740 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 - Sigurnosne mjere na mjestu-- 741 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 - Naša momčad može slomiti kroz njih. 742 00:34:33,158 --> 00:34:34,942 - Računalo, odmah. - Imali smo dogovor. 743 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 - Ako to učiniš, cijeli pogon će se sam uništiti. 744 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 Tvoj momak s hladnim čizmama taj paket 745 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 izvan zaštićenog okruženja, 746 00:34:41,122 --> 00:34:42,776 zaključavanja će cigla utezi, 747 00:34:42,950 --> 00:34:44,865 a ti idi kući s abecednom juhom. 748 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 - Nisam upoznat s "brick the weights". 749 00:34:47,041 --> 00:34:48,695 - O, Bože, tako je. 750 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 Vi dečki još uvijek koristite Python tamo, ha? 751 00:34:52,525 --> 00:34:55,919 Vidi, ako možeš što radim, 752 00:34:56,094 --> 00:34:58,966 ti ne bi bio ovdje pokušava ukrasti ono što sam napravio. 753 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 Pa pusti moj program učini svoje, 754 00:35:01,099 --> 00:35:03,710 i svi možemo dobiti što želimo. 755 00:35:03,884 --> 00:35:05,320 Cool? 756 00:35:05,494 --> 00:35:08,932 ♪ ♪ 757 00:35:09,107 --> 00:35:10,586 [zvocanje tipki] 758 00:35:10,760 --> 00:35:12,849 [alarm zvoni] 759 00:35:13,023 --> 00:35:15,113 - FBI. Baci pištolj! 760 00:35:15,287 --> 00:35:22,120 ♪ ♪ 761 00:35:22,294 --> 00:35:23,991 [vrata se otvaraju] 762 00:35:34,001 --> 00:35:35,307 čisto! Stražnja soba! 763 00:35:35,611 --> 00:35:37,265 - Bilo ih je dvoje. Jeste li ih dobili? 764 00:35:37,439 --> 00:35:38,701 - Da. Hej, hej, na sigurnom si. 765 00:35:38,875 --> 00:35:41,008 - U redu. - Ti si dobro. ti si dobro 766 00:35:41,182 --> 00:35:43,358 Imamo te. - [jecanje] 767 00:35:43,532 --> 00:35:45,099 - Imamo te. 768 00:35:45,273 --> 00:35:47,667 - Imamo je. Ona je dobro. 769 00:35:47,841 --> 00:35:50,539 ♪ ♪ 770 00:35:50,713 --> 00:35:52,628 - [oštro izdahne] 771 00:35:52,802 --> 00:35:55,283 - Oh, ti dečki... oni su s nama. 772 00:35:55,457 --> 00:35:56,763 Dignite ruke u zrak. 773 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 - Federalni agenti-- daj da ti vidim ruke, sad. 774 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 - Što se događa... [nerazgovjetno vikanje] 775 00:36:02,377 --> 00:36:04,640 - [plakanje] 776 00:36:04,814 --> 00:36:06,903 - Imamo te. 777 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 ti si dobar 778 00:36:08,818 --> 00:36:10,646 [vrata se otvaraju] - [uzdahne] 779 00:36:10,820 --> 00:36:12,431 jesi dobro - Da, dobro sam. dobro sam 780 00:36:12,605 --> 00:36:15,042 - Jesu li te povrijedili? Tako mi je, jako žao. 781 00:36:15,216 --> 00:36:17,740 - Jeste li dobro? Što--što se sada događa? 782 00:36:17,914 --> 00:36:20,787 Možemo li ići kući? 783 00:36:20,961 --> 00:36:22,571 - Ne. 784 00:36:22,745 --> 00:36:26,401 Privode me zbog krađe i kibernetičkog terorizma. 785 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 - Mm, to nije... 786 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 - Hej, hej, hej, hej. 787 00:36:30,013 --> 00:36:32,277 Znao sam za rizike. 788 00:36:32,451 --> 00:36:35,410 I ako je ono što sam učinio uhvatilo ljude konačno obratiti pozornost 789 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 koliko je ova tehnologija opasna, 790 00:36:38,413 --> 00:36:42,156 uplašili ih da učine nešto prije nego što bude prekasno, 791 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 vrijedilo je. 792 00:36:44,854 --> 00:36:47,248 - Na kraju, Tentilla se nikada nije otkačila. 793 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 Ubergott je vratio svoju tehnologiju. 794 00:36:48,989 --> 00:36:53,298 Što se tiče vašeg slučaja, Reći ću dobru riječ. 795 00:36:53,472 --> 00:36:55,343 nije puno, ali nije ništa. 796 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 - Ne razumijem. 797 00:36:57,432 --> 00:37:00,479 Ona je heroj. - [ruga se] 798 00:37:00,653 --> 00:37:03,221 - Da, pa, ponekad heroj mora patiti. 799 00:37:03,395 --> 00:37:06,049 [nježna glazba] 800 00:37:06,224 --> 00:37:12,447 ♪ ♪ 801 00:37:12,621 --> 00:37:14,406 - Razgovarao sam s FBI Cyber odjelom. 802 00:37:14,580 --> 00:37:16,756 Čini se da će Ubergott dobiti neke zakonske zaštitne ograde 803 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 ako Kongres može dobiti njihovo zajedničko djelovanje. 804 00:37:24,677 --> 00:37:26,896 - Tko je to s Kovulchekom? 805 00:37:27,070 --> 00:37:29,856 - Ovdje Olivia Markinson. Stigla je iz D.C. 806 00:37:30,030 --> 00:37:32,902 Znaš li što ona radi ovdje? 807 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 - Imam osjećaj da sada imam. 808 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 - Čeprkali ste okolo u Felixa Vincentea 809 00:37:38,865 --> 00:37:40,649 i odakle je došao. 810 00:37:42,651 --> 00:37:44,914 - I to joj je pingalo na radaru? 811 00:37:45,088 --> 00:37:48,527 - Nemaš pojma. 812 00:37:48,701 --> 00:37:51,747 Jedna od mojih prvih objava, Radio sam pod Olivijom. 813 00:37:51,921 --> 00:37:54,359 Bila je čvrsta, učinkovita. 814 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Jednog dana DDO nas povuče u SCIF 815 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 i daje nam najširim potezima 816 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 o operaciji Palomar, 817 00:38:02,018 --> 00:38:04,456 razjasnio da samo njegovo postojanje 818 00:38:04,630 --> 00:38:07,676 izazvalo bi ogromne probleme ako je ikada izašlo, 819 00:38:07,850 --> 00:38:09,765 posebno Vincente. 820 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 - [ruga se] Da, pa, "Operativac obučen od strane CIA-e 821 00:38:11,941 --> 00:38:13,203 postaje međunarodni ubojica" 822 00:38:13,508 --> 00:38:15,205 nije baš ta stvar priopćenja za javnost. 823 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 - Rečeno nam je da ga pomete 824 00:38:18,948 --> 00:38:21,211 i ne ostavljaju traga. 825 00:38:21,386 --> 00:38:24,084 Olivia se pobrinula većine imovine, 826 00:38:24,258 --> 00:38:27,740 ali pronašavši Vincentea bilo teže. 827 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 Pratio sam ga do Havane. 828 00:38:30,264 --> 00:38:32,919 Ali on je već bio u avionu na putu za Miami. 829 00:38:33,093 --> 00:38:35,182 Olivia se pobrinula za to 830 00:38:35,356 --> 00:38:39,795 da je njegova Cessna pala negdje preko Atlantika. 831 00:38:39,969 --> 00:38:41,188 - Pa da pogodim-- 832 00:38:41,362 --> 00:38:43,016 sada je dokazano da je živ, 833 00:38:43,190 --> 00:38:46,367 ona će učiniti sve ona to može zadržati u tajnosti. 834 00:38:46,541 --> 00:38:49,849 - Bill, nisam znala umiješanost tvog oca. 835 00:38:50,023 --> 00:38:53,635 - Sada razumiješ zašto jesam pronaći ga prije Olivije, 836 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 prije nego što nestane. 837 00:38:57,160 --> 00:38:58,771 - Ja sam s Billom. 838 00:38:58,945 --> 00:39:02,427 Ispostavilo se da je on moj ride or die. 839 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 - Onda se moramo preseliti pažljivo. 840 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Moram sve znati. 841 00:39:08,128 --> 00:39:11,740 Ako pomakneš kamen, želim znati što je ispod, 842 00:39:11,914 --> 00:39:14,352 and I want to make damn sure you put it back, 843 00:39:14,526 --> 00:39:19,313 jer ako želimo pobijediti, moramo igrati zajedno. 844 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 - Razumijem. 845 00:39:21,228 --> 00:39:24,057 [napeta glazba] 846 00:39:24,231 --> 00:39:25,450 ♪ ♪ 847 00:39:25,624 --> 00:39:28,191 [vrata se otvaraju] 848 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 - [uzdahne] 849 00:39:29,758 --> 00:39:36,286 ♪ ♪ 850 00:39:38,854 --> 00:39:41,814 - Nikki, moj omiljeni zamjenik šefa. 851 00:39:41,988 --> 00:39:44,425 - zamjenik direktora Kovulchek, no one, uh, 852 00:39:44,599 --> 00:39:46,471 rekao mi je da si ovdje. 853 00:39:46,645 --> 00:39:50,039 - Oh, I've had a long day of meetings-- 854 00:39:50,213 --> 00:39:54,217 Olivia, ja i svi dionik sa mišljenjem, 855 00:39:54,392 --> 00:39:56,611 and we all arrived at the same conclusion. 856 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 There has been a leadership vacuum 857 00:39:59,266 --> 00:40:01,137 at this station predugo. 858 00:40:01,311 --> 00:40:03,575 Dakle, stupa na snagu odmah, 859 00:40:03,749 --> 00:40:07,883 Olivia Markinson je šef postaje u New Yorku. 860 00:40:08,057 --> 00:40:10,233 Svaka operacija se izvodi kroz nju sada. 861 00:40:10,408 --> 00:40:12,453 ♪ ♪ 862 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 - Hvala, zamjenice ravnatelja. 863 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 Radujem se da preuzme uzde. 864 00:40:16,936 --> 00:40:21,593 ♪ ♪ 865 00:40:49,447 --> 00:40:51,144 [vuk zavija]